外交部副部长乐玉成在中国日报社“新时代大讲堂”上的视频致辞

中美选择合作,一切皆有可能

——在中国日报社“新时代大讲堂”上的视频致辞

当地时间2月11日(除夕)傍晚6时,绚烂的烟花在塞尔维亚首都贝尔格莱德市中心的夜色中绽放。在异国他乡庆祝春节的氛围,让邹军勇分外感动。“上一次看到这样的烟花秀,还是塞尔维亚当地的新年。这次的烟花秀特别热闹,能在农历新年在塞尔维亚看到这么漂亮的烟花,我眼泪都要掉下来了。”他说。

“眼泪都要掉下来了”

“我们一边在视频会议软件上互相拜年问候,一边共享各自买回的盆菜,也算一次别致的春节团圆饭。”蔡文耀说。

“2020年,我们亲眼见证了美国民众防疫态度的转变。随着疫苗的推广,防疫形势好转的希望更大,我们的心里也更有底了。”蔡文耀说,“我有信心,随着防疫形势日渐明朗,经济活动也会逐渐恢复。等疫情过去,我一定要回中国旅游!”(高乔)

三是Renewal(重开合作)。众所周知,中美有分歧,更拥有广泛的共同利益和合作需求。疫情防控、经济复苏、气候变化可以成为下阶段中美合作的重点。我们对美国人民在疫情中遭受的苦难感同身受,愿继续支持美方抗击疫情,加强诊疗经验分享、疫苗研制分发等合作。中方愿同美方加强宏观经济政策协调,共同推动世界经济复苏。气候变化攸关人类未来,中方愿同美方再度携手,加大清洁能源、低碳技术、环境保护等领域务实合作,更好保护地球家园。

在美国旧金山,美国华商总会顾问蔡文耀从唐人街中餐馆买回丰盛的盆菜,通过视频连线,和亲朋好友一起“云团圆”。春节期间,旧金山的疫情形势仍然比较严峻,往年唐人街举办的各类春节活动全部叫停,中餐厅推出的盆菜大受欢迎。盆菜是广东南部地区流行的一种杂烩菜式,鱼虾、鸡鸭、海鲜等美味荟萃一锅,满是团圆的味道。

“我们选择了一些具有中国文化特色的图片,做成实用的日历,送给来公司消费的顾客,希望能和他们一起分享中国的年味儿。”他说。

除了线下的新春问候,“云端”文化年货也是今年悉尼华星艺术团送出的重头戏。春节期间,悉尼华星艺术团的团员们筹备的歌舞视频在央视频“我在海外过大年”栏目播出,为海外华侨华人和当地民众送上一台“云端春晚”。“今年的节目,主要通过演绎经典校园歌曲,与广大华侨华人共享校园回忆,共贺新春。”余俊武说,艺术团50多名成员花费了两个多月时间精心筹备,每一首歌曲都是艺术团的心血。

拜登总统先后曾四次访华,对中国并不陌生。1979年,作为年轻的联邦参议员首次访华,受到邓小平同志亲切接见,中美关系就是在那一年实现了正常化。我认真阅读了他的就职演说,对他反复呼吁美国人民“要团结不要分裂”印象深刻。我想这也正是处理中美关系所需要的精神和态度。

我常常怀念不久前离世的傅高义先生,他毕生以“尊重、理解、交流”的方式研究中国。他在生命的最后时刻还在积极呼吁特朗普政府采取理性对华政策,他参与起草的《中国不是敌人》的公开信得到了百名学者的联署签名。正是这样的有识之士,让我们在中美关系最困难时刻,也从未失去信心和希望。

二是Reversal(拨乱反正)。过去四年中美关系被埋了太多的“雷”、挖了太多的“坑”、投了太多的“毒”、煽动了太多的仇恨和分裂,当务之急是要采取措施拨乱反正,止跌止损。虽然需要修复的很多,但我同意美方一些人的建议,双方可以先迈出一小步,逐步积累共识和成果,为进一步改善关系创造条件。关键是要行动起来,尽快推动中美关系重回正轨。

四是Responsibility(责任担当)。中国人讲,“舟大者任重”。美国人讲,“能者多责”。中美作为世界的两个主要大国,对世界和平与发展负有特殊重大责任。中美两国作出的每一个抉择、采取的每一项行动,都将对世界、对未来产生深远影响。中美在2001年携手反恐,2008年合力应对国际金融危机,2014年共同阻击埃博拉病毒,2016年推动达成气候变化《巴黎协定》。实践证明,中美合作可以办成很多有利于两国和世界的大事,只要中美下决心合作,一切皆有可能!

去年我在接受美国全国广播公司采访时曾提醒美方,美国的真正敌人是新冠病毒而不是中国。过去一年,新冠病毒已夺走40多万美国人的生命,比美在整个二战死亡人数还要多。我一直在想,如果特朗普政府选择科学和理性,选择与中国和世界合作抗疫,而不是一味甩锅推责,玩弄政治游戏,现在的局面会大不相同,教训不可谓不深刻。

一是Respect(相互尊重)。这是人与人、国与国交往最起码的要求。中美两国从相互尊重做起应该并不难。我们反复声明无意挑战美国的地位,更无意去取代美国,这也是为什么我们不赞同仅仅用“竞争”来定义两国关系,因为我们致力于提升自己,与美无争。我们只是希望美国尊重我们所选择的路、尊重我们的正当合法利益、尊重我们对美好生活的追求,而不要老想着改变中国、分化中国。中美应该相互成就,造福世界。

最后,我想引用莎士比亚的一句名言结束我的致辞,“掌握我们命运的不是星座,而是我们自己”。同样,中美关系会不会掉入所谓的“修昔底德陷阱”,绝不是什么命中注定,而是取决于我们的视野和选择!

今年是基辛格博士秘密访华50周年,也是小球推动大球的“乒乓外交”50周年。当年两国的先辈推动中美关系破冰,展现非凡的智慧和勇气。如今推动中美关系再破冰,同样需要非凡的境界和胆识。

刚刚过去的2020年是极不平凡的一年。突如其来的新冠病毒给人类带来了前所未有的冲击,中美关系也经历了建交40多年来最严峻的局面。中国人常说“一元复始,万象更新”,走进2021年,我由衷希望我们的世界“万象更新”,中美关系也要“辞旧迎新”。

北京天安门、中国福字、金牛画作……塞尔维亚丽水商会会长邹军勇定制的牛年日历上满是“中国味儿”的照片、画作,这是他为当地民众送上的新春礼物。

今年春节,邹军勇不仅看到了塞尔维亚为庆祝中国春节燃放的烟花秀,还收到了来自祖国的另一份“大礼”——新冠疫苗。2月10日,农历腊月二十九,塞尔维亚采购的第二批50万支国药集团中国生物新冠灭活疫苗抵达。来自中国的150万剂新冠疫苗,让塞尔维亚率先实现大规模接种计划,成为欧洲接种率最高的国家之一。“我们塞尔维亚的华侨华人,绝大多数都能免费接种疫苗,在欧洲能接种到中国研发的新冠疫苗,作为中国人,我们非常骄傲,这对我们来说就是最好的新年礼物。

习近平主席在给拜登当选总统的贺电中指出:“希望双方秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神,聚焦合作,管控分歧,推动中美关系健康稳定向前发展,同各国和国际社会携手推进世界和平与发展的崇高事业”。这是中方对中美关系的主张和期许,也为下阶段中美关系发展指明了方向。在此,我愿意用英语四个“R”来和大家分享我的思考。

王清宪说,当前青岛正深入贯彻落实党的十九届五中全会精神,紧紧把握“双循环”下的开放发展机遇,深化更高水平对外开放,加快建设创业城市,打造世界工业互联网之都,全力推动胶东经济圈成为中国经济新的增长极。希望各位企业家切实增强机遇意识、风险意识,把企业战略规划与城市发展紧密结合,继续带领企业创新图强,大胆创意创新创造,提高研究政策、利用政策的水平,努力在整合资源中展现更大作为,在落实国家战略中推动企业与城市共同发展,汇聚“爱青岛,让青岛更美好”的强大力量。各级各部门要始终坚持市场化、法治化改革方向,坚持顶格倾听、顶格协调、顶格推进,制定精准滴灌到企业最渴望处的扶持政策,依法推进公共政策兑现落实,打造“三化三型”政务服务环境,打造产业链、资金链、人才链、技术链“四链合一”加优质高效政务服务环境的“4+1”发展生态,努力为全市企业和企业家营造舒心、舒适、舒服的营商环境,让大家在青岛安心、安身、安业。

山东省委常委、青岛市委书记王清宪出席会议并讲话。他强调,企业是激荡城市发展最大的活力源泉,成全企业家就是成全青岛高质量发展,全市各级各部门要更加突显企业家在经济社会发展中的“主角”地位,努力为企业和企业家创造更大价值提供开放创新、便利舒心的发展平台,打造最适宜的发展生态。

作为在塞尔维亚经营连锁商超的侨胞,他见证了中塞两国民众的密切往来和真诚友谊。“在塞尔维亚的每个城市、乡镇的超市里,都能找到来自中国的商品。可以说,中国的商品是塞尔维亚民众生活中不可或缺的一部分。”邹军勇说,塞尔维亚民众对华侨华人的友好和对中国文化的喜爱让他非常感动。

女士们、先生们、朋友们:

过去四年特朗普政府错误的对华政策从反面告诉了我们:面对像新冠疫情这样的人类共同挑战,中美作为世界主要大国,要把彼此视为队友而非对手;要相互照亮,而不是相互较量;要互做榜样,而不是互比力量。

“今年我们还会继续扩大经营。”胡晓军说,尽管经受着疫情压力,美中餐饮业联合会发起了全美爱心餐捐赠活动,举办了美国第三届中餐国际论坛,负责了第六届世界烹饪锦标赛美国赛区的工作。对他而言,2020年是紧张而充实的一年,2021年将是希望满满的一年:“老四川”在其他州市开设的连锁店陆续开张营业,更多新的连锁店也在规划中。“我对中餐业的未来还是充满信心的!”胡晓军说。

“对未来充满信心!”

往年,塞尔维亚的侨团总要举办新春酒会和庆祝春节的大型活动。今年,受疫情影响,所有类似活动全部取消。但邹军勇仍想方设法向当地民众传递中国春节的气氛。

“安老之家的老人们都知道中国春节,正月十五之前都是年,他们不仅赞叹中国舞蹈的优美,更感受到中国春节文化的魅力和敬老爱幼的中国传统文化。”悉尼华星艺术团团长余俊武告诉本报记者。每年定期为当地几十所安老之家提供艺术表演服务是悉尼华星艺术团的常规服务项目之一。在春节这个时间节点拜访安老之家,更突出了华星艺术团的品牌特色,用中华文化的魅力回馈当地政府和各族裔居民。

今年春节,“湘乡香”中餐馆登上美国广播公司电视节目。正宗湖南菜通过美国主流电视台走向更多美国民众。作为这次节目的推荐人,美中餐饮业联合会主席胡晓军告诉本报记者,今年,受疫情影响,中餐馆经营艰难,但经营中餐馆的华侨华人仍然在困境中顽强发展。今年春节,他的连锁中餐馆“老四川”像往年一样推出了新年套餐,还推出了舞狮表演,让前来就餐的顾客在品味中餐的同时,也尝尝中国年的文化味道。

正月里,澳大利亚悉尼华星艺术团的团员们在各地的安老之家(养老院)忙碌。给安老之家的老人们送去中国歌舞,是他们每年春节都如期进行的新春问候。梁祝、新疆之春、胶州秧歌、云南歌舞……充满中国各民族风情的歌舞为老人们带去中国新春的喜气祥和。

王清宪在会上表示,企业和企业家的创意创新创造,是青岛这座城市的创新力和成长力,每一个企业、每一位企业家都是城市中“自带流量”、集聚资源的发展平台。去年以来,全市广大企业和企业家积极融入青岛开放发展大势,认真履行社会责任,与城市携手发展,用巨大的热忱、无比的信心、坚定的行动,推动青岛向着开放、现代、活力、时尚华丽转身、涅槃蜕变。

大家好!感谢中国日报“新时代大讲堂”提供这个重要的交流平台。新的一年已经开启,美国新政府也刚刚就职,我们此时进行对话,探讨中美关系走向,可谓适逢其时,也十分有意义。